ที่รัก แล้ว...
เรื่องลองแบบสามคน
เราจะไปเริ่มหา...
ที่จริงฉันเขียนรายชื่อ ผู้หญิงทุกคนที่ฉันรู้จัก
ที่น่าจะมาร่วมสนุกกับเราแล้ว
ให้ตาย
มีคนทำการบ้านแฮะ
จริงสิ ฉันรู้ว่าเขียนชื่อ เกล รอสเทนตั้งสองครั้ง
แต่เธอแบบว่า...
ใช่ ผมรู้
แค่คุยเรื่องนี้ ผมก็...
- ฉันก็เหมือนกัน - จริงเหรอ
ผมคิดว่าเบนคงหลับแล้วล่ะ
รู้ไหม
ฉันว่าเราเก็บความอยาก เอาไว้ก่อนดีกว่า
นั่นสิ
ใช่ เก็บไว้ก่อน ไม่มีปัญหา
(ศูนย์การแพทย์เบธอิสราเอล)
- ว่าไง ฟีบส์ - สวัสดี
เป็นยังไงบ้าง
ฉันต้องลุกจากเตียงนี่
ฉันจะบ้าแล้ว จะบ้าตาย
ชิมดูสิที่รัก
นี่มันอะไรเนี่ย ชาสมุนไพรเหรอ
ฉันเกลียดชาสมุนไพร
แต่ฉันใส่น้ำผึ้งด้วยนะ
"แต่ฉันใส่น้ำผึ้งด้วยนะ"
เธอยังไม่รู้ใช่ไหมว่าถูกไล่ออก
ยังไม่รู้ หมอบอกว่า อาจทำให้เธอหัวใจวายตายได้
แม่หนูสองคนนั่นกระซิบอะไรกันคะ
ฉันว่าเราควรบอกเธอ
มันเหมือนจริงมากเลยค่ะ
ผมรู้
มันชื่อแพต
เจ้าหมาแพต
อ๋อ
ให้ตายสิ
คุณ...
อยากเติมไหม
ฉันไม่ควรจะเติมอีกค่ะ
ฉันเลยจะเติม
- เหมือนฝนตกเลย - เจ๋งดีใช่ไหม
แต่ถ้าคุณคิดว่าปล่อยปลาลงไปในนั้น
แล้วมันคงไม่เข้าไปติดในเครื่อง
คุณคิดผิดแล้ว
ฉันขอใช้ห้องน้ำคุณได้ไหมคะ
- อยู่ตรงนั้นน่ะครับ - โอเคค่ะ
ต้องบอกเลยนะคะว่า
ถ้ามีใครบอกฉันเมื่อสัปดาห์ก่อน
ว่าฉันจะได้ฉี่ในห้อง ของโจอี้ ทริบบิอานี่...
โชคดีชะมัดเลยว่าไหม
หวังว่าคุณจะหิวอยู่นะคะ
เราจะเริ่มด้วยหอยนางรม
คุณเคยได้ยินที่เขาพูดกัน เรื่องหอยนางรมใช่ไหม
ที่ว่ามันมีพยาธิน่ะเหรอ
เปล่าค่ะ
มีคนบอกว่า หอยนางรมกระตุ้นความต้องการทางเพศ
- คนไหน - คนน่ะค่ะ
มีคนพูด
มานี่สิ
หอยนางรมใช่ไหม
แล้วเราก็จะกินคูสคูสตะวันออกกลางกัน
ของที่เรากินได้
ด้วยมือ
ตลกดีนะ ตอนเราเรียน
- เรื่องโรคติดต่อ - ไม่ใช่ๆ
มันกระตุ้นความรู้สึกดี
- ผมไม่รู้มาก่อน โอเค - โอเค
ไม่นะ
ขอโทษนะที่รัก โรงพยาบาลเรียกน่ะ
อาหารดูน่าทานมากเลย เก็บไว้ให้ผมบ้างได้ไหม
ฉันไม่สัญญาหรอกนะ
เราจะทำจริงๆ แล้วใช่ไหม
คงจะอย่างนั้น
รู้ไหม
ถ้ามันประหลาดเกินไปสำหรับคุณ คุณถอนตัวได้เสมอนะ
- ฉันไปเปิดเอง - โอเค
- ซูซาน ว่าไง - เฮ่
ขอบคุณมากที่มา
ฉันไม่มีทางพลาดหรอก
ผมชื่อรอสส์ครับ
สวัสดีรอสส์
ฉันชอบการแต่งห้องของเธอ
ขอบคุณมากเลย
เซ็กซี่อะไรขนาดนี้
เสียใจด้วยนะที่ต้องอยู่กับฉัน แทนที่จะเป็นโรเจอร์
ฉันก็เสียใจ
ฉันทำตัวเป็นเขาได้นะ
สาระน่ารู้เกี่ยวกับคูสคูส
คำว่า "คูส" คำที่สองถูกเพิ่มมา ตอนปี 1979
หยุดเลยนะ ไม่เห็นตลกเลย
โอเค
ขอโทษที แค่...
คืนนี้มันควรจะเป็น...
มันควรจะเป็นคืนสำคัญ
คืนนี้มีอะไร
นายไม่อยากรู้หรอกว่าคืนนี้มีอะไร
โอเค
ตกลงคืนนี้มีอะไร
คือ...
คืนนี้จะเป็นครั้งแรกของฉัน
กับโรเจอร์เหรอ
ไม่ใช่แค่กับโรเจอร์เหรอ
พระเจ้าช่วย
แหม ทำมาเป็นตกใจ พ่อคนเคยมีเซ็กส์มาแล้วสี่ครั้ง
กับผู้หญิงสี่คน
แต่มากกว่าสี่ครั้งเยอะ
กี่ครั้ง
เก้าครั้ง
ฉันแค่รอคนที่ใช่น่ะ
ดี ดีแล้ว
แล้วเธอคิดว่า โรเจอร์เป็นคนที่ใช่เหรอ
เปล่า แต่เขาก็ไม่ใช่คนเลวร้าย
ฉันก็บอกผู้หญิงเรื่องตัวเอง แบบนั้นเลย
แชนด์เลอร์ ฉันจะตายทั้งที่ยังซิงแน่
ไม่หรอก
เธอน่ารักและเก่ง เธอจะได้ทำแน่
จริงเหรอ เมื่อไหร่ล่ะ
นายจะเอากับฉันไหมล่ะ
โอเค
ฉันล้อเล่น
ฉันก็ล้อเล่น
โจอี้
คุณเป็นนักแสดงที่เก่งมากเลย
คุณรู้ได้ยังไง ว่าตอนไหนเป็นหมอเดรก รามอเรย์
แล้วตอนไหนเป็นโจอี้ ทริบบิอานี่
ตอนเป็นหมอเดรก
พวกเขาจะคอยบอกว่าผมต้องพูดอะไร
ตอนเป็นโจอี้ ผมต้องคิดเอง
งั้นบอกฉันหน่อยสิคะโจอี้
ฉันเพิ่งตกจากโซฟา
ใช่แล้วครับ
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
โอเค นั่งสิครับ
ขอถามอะไรคุณหน่อย
ค่ะ
ครั้งล่าสุดที่มีคนบอกว่า
คุณสวยแค่ไหนคือเมื่อไหร่เหรอ
มือฉันไม่มีความรู้สึกเลย
เอามานี่สิ
- เราทำไม่ได้หรอก - ก็ไม่ได้น่ะสิ
- เอาหอยนางรมไหม - เอาสิ
ถ้า...
ถ้าเราทำ ฉันจะกดดันมากเลยรู้ไหม
เพราะเธอรอคอยช่วงเวลานี้มานานมาก
และฉันไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง
แต่ฉันก็ไม่มีอะไรมาเปรียบเทียบ
ถึงมันจะแย่ ฉันก็ไม่รู้หรอก
น่าสนแฮะ
ฉันลำบากกว่าอีก
ฉันต้องสู้กับผู้หญิงตั้งสี่คน
ถ้ามันจะช่วยให้เธอสบายใจขึ้น จริงๆ มีแค่สาม
แค่เฉพาะคืนนี้ใช่ไหม
แน่นอน ก็เหมือนเพื่อนช่วยเพื่อนนั่นแหละ
หยุดเลย เราจะไม่ทำหรอก
- ลุยกันเลย - ไม่เอา
- เอาเลย - โอเค
นี่...
นายมีลีลาอะไรไหม
ก็พอมีบ้าง
- ฉันไม่มีเลย - โอเค
นายทำอะไรน่ะ
รู้อะไรไหม ฉันขอโทษ มันรู้สึกแปลกเกินไป
- งั้นก็หยุดเถอะ - โอเค
- ถ้าปิดไฟจะช่วยไหม - เอาสิ
ใช่เลย
แชนด์เลอร์
ว่าไง
นั่นโซฟา
พระเจ้าช่วย
ฉันรู้
ฉันจะบอกนายอย่างหนึ่ง
เราจะทำอีก
ได้เลย
อรุณสวัสดิ์
จริงสิ
ใช่
ตายแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลยว่าโจอี้ ทริบบิอานี่ จะได้ยินเสียงฉันอ้วก
ที่จริงเขาเห็นคุณอ้วกนิดๆ ด้วย
ไม่นะ
ตายแล้ว นี่เราไม่ได้...
เปล่าๆ ไม่ได้ทำ
หลังจากเห็นคุณเป็นแบบนั้น
ให้ตายสิ ฉันมันแย่จริงๆ
ทำไมล่ะ
เพราะฉันแต่งงานแล้ว
ใช่ ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
แต่ฉันก็ยังมาที่ห้องดาราทีวี เพื่อจะมีอะไรกับเขา
ไร้สาระน่า
ผมไม่ใช่ "ดารา"
ผมก็แค่นักแสดงดังทั่วๆ ไป
ใช่ ส่วนฉันก็เป็นคนที่แย่ แย่มากๆ
เรเชล เลิกพูดแบบนั้นเถอะ
นี่ๆ ฟังนะ
จำตอนหนึ่งในละครได้ไหม ที่คาพรีจะตายแล้วเธอให้...
แหวนจากในถ้ำ จำได้ค่ะ
โอเค คือ...
ตายแล้ว
เขาให้คุณมาเลยเหรอคะ
ให้สิ
ตราบใดที่พวกเขาไม่รู้ คุณจะหยิบอะไรมาก็ได้
ผมอยากให้คุณเก็บไว้
- ไม่ได้หรอกค่ะ - ได้สิ
เวลาที่คุณเห็นมัน
ผมอยากให้มันเตือนใจคุณ ว่าคุณเป็นคนดี
คุณมีโอกาสที่จะนอกใจ
กับผมเสียด้วย
แต่คุณก็ไม่ทำ
ให้แหวนนี้คอยเตือนถึงความดีของคุณ
แต่ฉันคิดว่าแหวนนี้เป็นตัวแทน ความรักอมตะที่คาพรีมีให้พี่ชาย
- ตกลงคุณอยากได้แหวนไหม - อยากได้ค่ะ
(ศูนย์การแพทย์เบธอิสราเอล)
- ดูเธอสิ - สวัสดี
- ลุกได้แล้วนี่ - ดีเลย
ฉันคิดว่าจะลองไปเดินเล่น
นายรินน้ำไว้ให้ฉันสักแก้วได้ไหม เดี๋ยวฉันกลับมา
เธอจะไม่ใช้โทรศัพท์สาธารณะ โทรหาที่ทำงานใช่ไหม
ฉันไม่โทรหรอก เจ็บแล้วต้องจำ
ไปกันเลย ลุย
ฟีบี้สู้ๆ
รองเท้า กระเป๋าเอกสาร ขอบคุณนะลู
ขอให้ถุงน้ำดีหายเร็วๆ
นี่ โจ นาย...
นายเคยมีเซ็กส์หมู่สามคนไหม
ฟังนะรอสส์ ฉันว่าแครอลสุดยอด
และนายเป็นคนมีเสน่ห์มาก
- แต่... - ไม่ใช่
ไม่ใช่แบบนั้น ที่ฉันถามก็เพราะ...
ฉันทำแบบนั้นไปเมื่อคืน
- นายเหรอ - ใช่
- ใช่เลย - โอเค
แล้วเป็นไง สุดยอดเลยไหม
มันก็...
โอเค
- แค่โอเคเหรอ นายทำถูกหรือเปล่า - คือ...
นี่ นายเคยไปปาร์ตี้แล้วคิดว่า
"ถ้าฉันไม่มา จะมีใครคิดถึงฉันไหม" ไหม
แต่ก็นะ รอสส์
วันที่แย่ที่สุดกับผู้หญิงตั้งสองคน
ยังไงก็ดีกว่าวันอื่นแน่ๆ
- เข้าใจใช่ไหม - แจ่มแจ้งเลย
- ใช่ - ใช่
ก็แค่...
ส่วนของฉันเหมือนจะจบเร็วมาก
แล้วก็ต้องรอนานมาก
แต่นายได้อยู่กับทั้งสองคนใช่ไหม
ไม่เชิง
ฉันอยู่แค่กับแครอล
- แล้วอีกคนล่ะ - เธอเอาแต่ถีบฉันออกมา
- แบบนั้นไม่ดีแน่ - ไม่เลย
แต่อย่างน้อย นายก็ได้เห็นอะไรๆ เยอะเลยใช่ไหม
ใช่ เห็นเยอะเลย
- นายเบื่อนิดๆ ไหม - เบื่อนิดๆ
- ฉันเลยทำอะไรกิน - งั้นเหรอ
นายกินอะไร
ก็แค่แซนด์วิชเอง
ไก่งวง ใส่มัสตาร์ดลงไปหน่อย
- ฟังดูน่ากิน - มันอร่อยจริงๆ
- ว่าไง - ว่าไง
ฉันจะเล่าเรื่องผู้หญิง ที่ฉันเก็บแต้มได้เมื่อคืน
เดี๋ยวนะ
นั่นมันเธอนี่
ลองฟังของฉันบ้าง
ฉันใจแตกแล้ว
คืนนี้อยากทำอะไรไหม
ไม่ได้หรอก วันนี้หมอโรเจอร์จะมาหาอีก
อ๋อ ใช่
เพราะเธอยังคบกับเขาและเขาเป็นคนดี
ฉันจำตอนที่...
นายโอเคไหม
โอเคมากๆ เลย
โอเคสุดๆ เธอล่ะ
เยี่ยมไปเลย มันสุดยอดมาก
ครั้งที่แล้วที่หมอโรเจอร์มาหา ฉันประหม่ามากเลย
แต่หลังจากได้อยู่กับนาย ฉันก็แบบว่า "หมอจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ"
เขาคงตีปีกเลยล่ะ
ฉันไม่ได้นัดล่วงหน้า แต่หมอตรวจร่างกายฉันได้ไม่ว่ากัน
นายแน่ใจนะว่าโอเค
โอเคสิ ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันไม่มีปัญหา
พระเจ้าช่วย แบร์รี
ก็คุณบอกว่าจะไม่อยู่ ตลอดสุดสัปดาห์นี้
จริงด้วย
ฉันขอโทษ ฉันกลับมาเร็วเอง
จัดการให้เสร็จซะสิ
เซอร์ไพรส์ ดูสิว่าใครกลับมาทำงาน
- ว่าไง ฟีบส์ - ว่าไง
เรียกยามเลย
ฟีบส์ เธอไม่ได้โดนไล่ออกไปแล้วเหรอ
ไม่นี่
ฟีบี้
แจ็ก สวัสดีค่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว เลยกลับมาทำงานค่ะ
แต่คนปัญญาอ่อนจากฝ่ายวิจัยนี่ บอกว่าฉันถูกไล่ออกแล้ว
เขาน่าจะค้นคว้าข้อมูลบ้างนะ
คุณถูกไล่ออกแล้ว
ไม่ค่ะ
ผมบอกผู้ชาย ที่รับโทรศัพท์แทนคุณไปแล้ว
อ๋อ โอเค
เขาไม่ได้บอกฉัน งั้นไม่นับค่ะ
ฉันจะไปทำงานที่ห้องของฉัน
ฟีบี้ คุณไม่มีห้องทำงาน
ไม่เป็นไร งั้นฉันจะทำงานตรงนี้
ดีเลย ได้อยู่ใกล้ต้นไม้
- ฟีบี้ อย่าดื้อเลย - คุณเข้ามาในห้องทำงานฉัน
ฟังนะคะ ฉันทำเงินให้บริษัทนี้ตั้งเยอะ
ฉันพูดถึงเงินมหาศาล
ทั้งเปโซ เยน รูเบิล แค่ทำพลาดนิดหน่อย...
คุณทำเราสูญเงินไป 13 ล้านดอลลาร์
เดี๋ยวนี้คิดแต่เรื่องเงินเหรอคะ
มันก็แย่อยู่แล้วที่...
โอ๊ย ต้องล้อกันเล่นแน่
คุณโอเคไหม
ฉันกำลังจะหัวใจวายอีกรอบ
- อะไรนะ - ฉันหัวใจวายอีกรอบแล้ว
โทรเรียก 911 สิ
- ใจเย็นๆ - ไอ้โง่
ว่าไง ฟีบส์ เป็นยังไงบ้าง
พวกเขาไล่ฉันออกและฉันกำลังหัวใจวาย
- ยินดีต้อนรับกลับมานะ - จ้ะ
- สวัสดีรอสส์ - สวัสดีเรเชล
โจอี้ ทริบบิอานี่อยู่ไหม
- ไม่อยู่ - ถ้านายเจอเขา
ช่วยบอกเขาว่าฉันตามหาเขาอยู่นะ
และครั้งนี้ ฉันจะไม่อ้วกแล้ว
เธอโอเคไหม
ฉันเหรอคะ สบายดีสุดๆ
สบายดี รู้สึกสุดยอด
แต่นายรู้ไหม ใครที่ไม่เจ๋ง
ผู้ชาย
- นายเป็นผู้ชายใช่ไหมรอสส์ - ใช่
- นั่งลงสิ - โอเค
ฉันขอถามอะไรอย่างหนึ่งนะ
คำสาบานตอนแต่งงาน ไม่มีความหมายกับพวกนายเลยหรือไง
แล้วทำไมทันทีที่พวกเรา บอกว่าจะออกจากเมือง ปัง
พวกนายก็ขึ้นเตียงกับสาว ที่พาหมาเพื่อนบ้านไปเดินเล่น
พวกเราขอโทษ
ไม่ เอาจริงๆ สิ เอาจริงๆ เลยนะ
เกิดอะไรขึ้นกับความศักดิ์สิทธิ์ ของการแต่งงาน
เมื่อคืนเธอไปค้าง ที่ห้องโจอี้ไม่ใช่เหรอ
นายเป็นอะไร นักสืบเหรอ
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าอะไรเกิดขึ้น กับเธอและสามีของเธอ
และกับคนพาหมาเดินเล่น ที่หวังว่าจะไม่ใช่ผู้เยาว์
ฉันอยากบอกว่า ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนที่เป็นแบบนั้น
นี่
มีผู้ชายบางคนพยายามทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้ชีวิตแต่งงานดำเนินต่อไป
มีผู้ชายบางคนที่คอยเฝ้าดู
ระหว่างที่ภรรยาของเขากำลังทำกิจกรรม ที่เรียกได้ว่าเป็นเซ็กส์แบบสองคน
กับผู้หญิงจากฟิตเนส ที่เธอแทบจะไม่รู้จัก
ผู้ชายบางคนนี่ใคร
ก็แค่ผู้ชายที่ฉันรู้จัก
นายน่าจะเตือนเขานะ ดูเหมือนภรรยาเขา...
เป็นพวกรักร่วมเพศ
เธอไม่ได้เป็น...
เธอเป็นพวกรักร่วมเพศ
พระเจ้าช่วย
เธอเป็นพวกรักร่วมเพศจริงๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
วันนี้เป็นวันดี ของคนที่แต่งงานแล้วใช่ไหมเนี่ย
ฉันเสียใจด้วยที่สามีเธอนอกใจ
ฉันเสียใจด้วยที่ภรรยานาย เป็นพวกรักร่วมเพศ
ผู้หญิงก็ไม่ได้ดีไปกว่าผู้ชายหรอก ใช่ไหม
ลองไปบอกภรรยาฉันสิ
ขอเข้าไปได้ไหม
ได้สิ จะมากินหรือทำอะไรก็ตามสบายเลย
หมอโรเจอร์ถูกเรียกตัวไปอีกแล้ว
ให้ทายว่าใครเรียกตัวเขา
- อะไรนะ - ฉันเองที่เป็นคนม้ามแตก
ทำไมนายทำแบบนั้นล่ะ
เพราะเธอไม่ควรคบกับเขา
เธอควรคบกับฉัน
- พูดจริงเหรอ - จริงสิ
เวลาเธอพูดถึงโรเจอร์ ฉันปวดใจมาก
เรื่องอย่างเมื่อคืน ไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆ หรอกนะ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่กับฉัน
กับผู้หญิงสองคนก่อน...
พอเช้า ฉันก็จะนอนอยู่ตรงนั้น
แล้วก็คิดอยากไปเจอเพื่อนแทบขาดใจ
แต่กับเธอ
ฉันได้อยู่กับเพื่อนอยู่แล้ว
แชนด์เลอร์
ฉันรู้ว่าเธอคงไม่อยากคบกับฉัน
เพราะฉันเล่นมุกตลกมากเกินไป
และไม่เคยมีความสัมพันธ์ที่จริงจัง
และไม่ใช่ "หมอ" ในทางเทคนิค
ที่จริงแล้วนายผ่านผู้หญิง มาแค่คนเดียวใช่ไหม
ไม่ใช่ สองคน
- รวมฉันด้วยใช่ไหม - ใช่
ต้องหัวใจวายสองครั้งถึงตาสว่าง
ครั้งแรกไม่รู้อะไร แต่ครั้งที่สองปลดปล่อยให้เป็นอิสระ
ระบายความเกลียดชังและโกรธแค้น ถึงเวลาบอกลาแล้ว
และนี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
ทันทีที่พวกบ้าที่ฉันเคยทำงานให้ตาย
คำบรรยายโดย นัทธมน เปรมสำราญ